TRADUCCIÓN CULTURAL Y ARTÍSTICA

“El arte es el mediador de lo inexpresable” – Goethe –

El arte para nosotros es una necesidad, un estado de estar y ser en el mundo. Buceamos en los contextos donde surgen las obras, en sus referencias para poder entender su mirada, sus metáforas y así transmitir su voz, títulos, presentaciones, biografías con claridad, acercándonos lo más posible al matiz y a las fuentes que evoque el o la artista.                

5

Ruedas de prensa

5

Presentación de exposiciones, libros, festivales.

5

Críticas de arte

5

Traducción de cortometrajes (subtitulado o doblaje).

5

Ponencias especializadas

5

Catálogos de exposiciones

5

Empresas de gestión cultural

5

Traducción para festivales de cine, música, teatro, danza, poesía, narrativa, novela negra, novela histórica.

5

Seminarios, coloquios y talleres específicos

5

Acompañamiento y seguimiento de proyectos culturales internacionales específicos

5

Dossiers culturales o de promoción turística, candidaturas oficiales.

5

Documentación, campañas publicitarias, newsletters, branding, lanzamiento en redes sociales, etc.

GALERÍA DE FOTOS:

Cabina de traducción del Auditorio del Museo del Patrimonio Municipal de Málaga (MUPAM). Equipos de traducción proporcionados por IRIS Translators & Interpreters, SL.
Artículo de opinión para el Diario SUR de Málaga de Isabel Moyano, traductora y gestora de IRIS Translators & Interpreters.
Isabel Moyano en la presentación a los medios de la exposición de Sandro Miller: Malkovich, Malkovich, Malkovich -Homage to Photographic Masters en La Térmica (Málaga)
En la presentación a los medios de la exposición de Sandro Miller: Malkovich, Malkovich, Malkovich -Homage to Photographic Masters en La Térmica (Málaga). Junto con el fotógrafo Sandro Miller y su esposa también fotógrafa.
Presentación a los medios de las exposiciones Your Eyes Here de Shepard Fairey (OBEY) y Wasted Youth de D*Face en el Cac Málaga, junto a D. Francisco de la Torre, Alcalde de Málaga, Dª Gema del Corral, Concejal de Cultura y D. Fernando Francés, director del Cac y comisario de ambas exposiciones. Créditos de la foto: Cac Málaga.
Traducción de la rueda de prensa de presentación a los medios de comunicación del inglés: Isabel Moyano Ramos
Traducción de la rueda de prensa de presentación a los medios de comunicación del inglés al castellano: Isabel Moyano Ramos.
Traducción de la rueda de prensa de la Inauguración de la Exposición Palace del artista argelino Adel Abdessemed en el CAC Málaga, junto al artista y al comisario de la exposición Fernando Francés. Lenguas: francés y español.
Traducción de la rueda de prensa de la presentación a los medios de comunicación de la Exposición Miracle!!! del artista camerunés Pascale Marthine Tayou en el Cac Málaga. Lenguas: francés y español.
Durante la presentación a los medios de la obra de Pascale Mathine Tayou para el CAC Málaga. Lenguas: francés y español.
Traducción de la rueda de prensa de la exposición Your Eyes Here de Shepard Fairey, OBEY en el CAC Málaga. Lenguas: inglés americano, inglés británico y español.
Traducción de la rueda de prensa de la exposición de Shepard Fairey, OBEY en el CAC Málaga, con la presencia del Excmo. Sr. D. Francisco de la Torre, alcalde de la ciudad, los artistas OBEY y D*Face y D. Fernando Francés, comisario de las exposiciones Your Eyes Here (OBEY) y Wasted Youth (D*Face).
Traducción de la rueda de prensa de la exposición de Shepard Fairey, OBEY en el CAC Málaga, con la presencia del Excmo. Sr. D. Francisco de la Torre, alcalde de la ciudad, los artistas OBEY y D*Face y D. Fernando Francés, comisario de las exposiciones Your Eyes Here (OBEY) y Wasted Youth (D*Face).
Traducción de la rueda de prensa de la exposición de Shepard Fairey, OBEY en el CAC Málaga, con la presencia del Excmo. Sr. D. Francisco de la Torre, alcalde de la ciudad, los artistas OBEY y D*Face y D. Fernando Francés, comisario de las exposiciones Your Eyes Here (OBEY) y Wasted Youth (D*Face).
Traducción de la rueda de prensa de la exposición de Shepard Fairey, OBEY en el CAC Málaga, con la presencia del Excmo. Sr. D. Francisco de la Torre, alcalde de la ciudad, los artistas OBEY y D*Face y D. Fernando Francés, comisario de las exposiciones Your Eyes Here (OBEY) y Wasted Youth (D*Face).
Exposición Your Eyes Here de Shepard Fairey, primera individual en un museo español del artista americano.
Traducción de la rueda de prensa de presentación a los medios de la instalación en el Cac Málaga Uprising. An Inside Out project del artista francés Jr Artist. Lenguas: francés y español.

CLIENTES Y COLABORADORES:

CONTACTA CON NOSOTROS

Solicita presupuesto personalizado en función de tus necesidades.

CONTACTO